„Deutsch lernen mit Liedtexten“ ist neu bei Little World
Dass das gleich so einschlagen würde, hätten Annette und Thomas nicht gedacht. Das Bonner Ehepaar hat erst kürzlich das Gruppengespräch „Deutsch lernen mit Liedtexten“ eröffnet, bei dem sich die Teilnehmenden über deutschsprachige Songs austauschen können. „Ergeben hat sich das aus der Erfahrung mit meinen Einzelgesprächen, bei denen das immer richtig gut ankommt“, erzählt die Moderatorin. Schließlich gehört Musik ja auch zur Kultur eines Landes dazu.
„Wir versuchen Lieder zu finden, die in Deutschland jeder kennt, oder von denen vielleicht sogar etwas in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen ist“, erklärt Thomas. Die Teilnehmenden können sich aber auch etwas wünschen. Den Text sowie die Links zu passenden Audio- oder Videodateien online kann sich jeder im Voraus aus dem Ordner herunterladen, in dem alle besprochenen Lieder gespeichert werden. „Dort kann man auch nachschauen, was es gab, falls man mal ein Treffen verpasst“, sagt er.
Sich gegenseitig helfen und autauschen
Auch den Ablauf der Treffen gestalten die Teilnehmenden mit: Nach einer kurzen Vorstellungsrunde hören sich alle zusammen das zu besprechende Lied an. Es folgt eine kurze Diskussion, worum es in dem Song wohl geht. Dann melden sich Teilnehmende freiwillig, die einzelnen Strophen und den Refrain vorzulesen. Abschnittsweise besprechen alle zusammen den darin enthaltenen Wortschatz. Welche Wörter sind unbekannt? Gibt es Formulierungen oder Redewendungen, die für die Deutschlernenden neu sind? Können sie sich gegenseitig dabei helfen, oder sind die anwesenden Muttersprachler*innen gefordert? Aber auch die haben nicht immer sofort eine Erklärung für alles, sondern müssen das manchmal auch erst diskutieren.
Nach einem erneuten Austausch, was nun der genaue Inhalt des Liedes ist, hört die Gruppe das Lied nochmal. Manchmal auch in einer anderen Aufnahme, zum Beispiel live. „Am schönsten ist es, wenn ein Lied die Teilnehmenden wirklich berührt“, findet Annette. Dafür reicht manchmal schon die Musik, wie zuletzt bei „Flugzeuge im Bauch“ von Herbert Grönemeyer. Wenn dann aber auch noch der Text einen bleibenden Eindruck hinterlässt, dann war es ein voller Erfolg. So berichtete eine Teilnehmerin kürzlich ganz stolz, dass sie das Lied vom allerersten Gruppentreffen im Radio wiedererkannt hat und mitsingen konnte! Das war „Über den Wolken“ von Reinhard Mey.
„Von ihm wollten wir zuerst ‚Einen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars‘ besprechen“, verrät Thomas, „aber das hat zu viele Strophen und echt komplizierte Wörter.“ Als die Teilnehmenden davon hörten, stieß das auf vollstes Verständnis: „Das muss doch so sein“, antworteten sie. „Es geht schließlich um deutsche Bürokratie!“ Wer sich das Lied trotzdem anhören und durchlesen will, kann das tun. Für die Wagemutigen liegt es auch im Ordner mit den anderen Liedern bereit.
„Deutschlernen mit Liedtexten“ findet jeden Freitagabend von 19.30 bis 20.30 Uhr statt. Den Link zum Gruppenordner und zum Chatraum finden registrierte Nutzer in der Plattform über den Tab Gruppengespräche.
Schreibe einen Kommentar